1
00:00:03,240 --> 00:00:04,360
Ne osuđuj me.

2
00:00:05,040 --> 00:00:06,520
Ipak sam došao u Lyon.

3
00:00:06,600 --> 00:00:07,880
Da, rekao si mi.

4
00:00:07,960 --> 00:00:09,280
Imam catering.

5
00:00:09,800 --> 00:00:11,200
Španjolske delicije.

6
00:00:11,280 --> 00:00:12,880
Pogodi te. - Ništa mi ne smeta.

7
00:00:13,400 --> 00:00:14,520
Jako sam dobar u tome, ha?

8
00:00:14,600 --> 00:00:15,960
- - Kako si? - Pa...

9
00:00:16,040 --> 00:00:17,640
Jeste li sada u Madridu?

10
00:00:17,720 --> 00:00:18,960
Idemo na kavu.

11
00:00:19,320 --> 00:00:20,560
Dobio sam sina, Oscara.

12
00:00:21,920 --> 00:00:25,080
Stavio sam ruke ovako i maknuo sam ih, smiješno.

13
00:00:25,280 --> 00:00:26,560
Ne, nije smiješno.

14
00:00:26,640 --> 00:00:27,880
VIPS klub, u redu?

15
00:00:27,960 --> 00:00:29,240
I još jedno pivo.

16
00:00:31,360 --> 00:00:32,640
Dolazi bez sna.

17
00:00:32,720 --> 00:00:33,880
Kako ste?

18
00:00:34,760 --> 00:00:36,400
Daj mami pusu.

19
00:00:37,520 --> 00:00:38,920
Oscar, on je napušen.

20
00:00:45,920 --> 00:00:49,000
"Šaljem ti ovaj zvuk jer mi je žao što sam otišao ljut."

21
00:00:49,080 --> 00:00:51,760
"Volio bih da se možemo vidjeti još koji dan mirno."

22
00:00:51,840 --> 00:00:53,080
Oscar?

23
00:00:53,800 --> 00:00:55,040
Zar ne ulaziš?

24
00:01:30,400 --> 00:01:34,040
"Ovo je telefonska sekretarica iz '67...".

25
00:01:42,280 --> 00:01:43,760
Sada idem.

26
00:01:44,440 --> 00:01:46,760
- Bok. - "Da, čovječe."

27
00:01:46,840 --> 00:01:50,040
- Već. - "I počeo je zvati ljude."

28
00:01:50,120 --> 00:01:52,280
"I na kraju, dobro..."

29
00:01:53,960 --> 00:01:58,480
– Ne dolaze samo djeca, dolaze i nećaci.

30
00:01:58,760 --> 00:02:02,120
- Pa ništa. Dobro ćete se zabaviti. - "To je sigurno."

31
00:02:02,200 --> 00:02:04,160
- Zdravo, Carmen. - "Naravno".

32
00:02:04,240 --> 00:02:07,280
- "- Ana, jesi li to ti?" - Da, ja sam.

33
00:02:07,360 --> 00:02:10,160
"Oh, oh, kako mi je drago što i ti ideš."

34
00:02:10,240 --> 00:02:11,800
"Kako ste?".

35
00:02:11,880 --> 00:02:15,880
- Dobro, vrlo dobro. Vrlo dobro. Vas? - "Također divno."

36
00:02:15,960 --> 00:02:18,920
"Hej, Óscar mi je već rekao da imaš sina,

37
00:02:19,000 --> 00:02:22,480
– Radiš u restoranu. - Ne, ne ide, odnosno, tvoja je.

38
00:02:22,560 --> 00:02:24,160
— Da, da, taj, taj, tvoj.

39
00:02:24,240 --> 00:02:25,880
Morate doći jednog dana da probate.

40
00:02:25,960 --> 00:02:28,400
“Da vidimo kada. Madrid me čini lijenim..."

41
00:02:28,480 --> 00:02:31,360
-Kad god želiš. - Pa, hej, pustit ćemo te da nastaviš.

42
00:02:31,440 --> 00:02:33,640
- uz večeru, u redu? - "Hej, ne, ne."

43
00:02:33,720 --> 00:02:35,960
"Enrique se brine za večeru. Ja neću kuhati."

44
00:02:36,040 --> 00:02:38,440
- - O, da? - "Čovječe, to bi bilo lijepo."

45
00:02:38,520 --> 00:02:41,400
"Hej, na kraju, Oscare, večeraš li sam s ocem?"

46
00:02:41,480 --> 00:02:43,560
Ne. On sa mnom i ja s njim.

47
00:02:43,640 --> 00:02:46,280
- "- Da, ti si fenomenalan." - Pa.

48
00:02:46,360 --> 00:02:49,480
"Pa, neću te zabavljati. Pusa Guilleu od mene."

49
00:02:49,560 --> 00:02:51,360
— Reci ćeš mi kasnije. - Sretna nova godina.

50
00:02:51,440 --> 00:02:52,800
- "Poljubac". - Poljubac.

51
00:02:52,880 --> 00:02:55,120
"Isto tako. Poljubac za oboje. Zbogom."

52
00:02:55,240 --> 00:02:56,680
Jebati.

53
00:02:57,960 --> 00:02:58,960
Zdravo. - Čestitam.

54
00:02:59,040 --> 00:03:00,280
- Hvala. - kako si

55
00:03:00,360 --> 00:03:01,560
- - Kako si? - Dobro.

56
00:03:01,640 --> 00:03:05,040
Hej, to je isto, zar ne? Tvoja majka. - Sve teže, ali da.

57
00:03:05,120 --> 00:03:07,200
Dobro. Trebam li staviti GPS ili što?

58
00:03:07,280 --> 00:03:09,360
Znam kako ići, ali... Pa da, stavi.

59
00:03:09,440 --> 00:03:12,000
- - Da? - da Dharma centar, sa "H".

60
00:03:12,080 --> 00:03:13,720
- "- H" isprekidano, zar ne? - da

61
00:03:14,720 --> 00:03:18,040
U redu. Vraćamo se prije 20:30 sigurno.

62
00:03:18,120 --> 00:03:19,120
naravno, da.

63
00:03:19,200 --> 00:03:21,320
Moram biti u restoranu, inače će me ubiti.

64
00:03:21,400 --> 00:03:23,600
- Mislio sam da danas zatvaraš. - Ne, ako zatvorimo.

65
00:03:23,680 --> 00:03:25,800
Ali pozvao sam cijelu obitelj na večeru.

66
00:03:25,880 --> 00:03:28,120
U 19:00 sati izbace nas. Vratili smo se sigurno.

67
00:03:28,200 --> 00:03:29,280
Cool. Briljantno.

68
00:03:30,360 --> 00:03:33,520
Hej, je li to Enrique isti onaj o kojem si mi pričao?

69
00:03:33,600 --> 00:03:37,120
- Onaj koji ti ostavlja bilješke, da. - Kako tvoja majka voli pjesnika.

70
00:03:37,200 --> 00:03:39,320
Umirovljeni inženjer, ali je pjesnik.

71
00:03:39,400 --> 00:03:42,040
- Kako si loš. - Loše? Niste to pročitali.

72
00:03:42,120 --> 00:03:43,560
Neke rime... - Eno tete,

73
00:03:43,640 --> 00:03:45,760
Ide na večeru sa svojom djecom.

74
00:03:45,880 --> 00:03:48,920
Uzeli su zemljište i luduju postavljajući vrt.

75
00:03:49,000 --> 00:03:50,600
Ah, jako dobro, vrt.

76
00:03:50,680 --> 00:03:52,200
Voćnjak.

77
00:03:52,560 --> 00:03:55,360
Pa, ali super je što imate zajednički projekt,

78
00:03:55,440 --> 00:03:57,320
da su kao uzbuđeni. Cool.

79
00:03:58,760 --> 00:04:01,200
- Neprepoznatljivo je. Mislim... - Da, ha?

80
00:04:01,280 --> 00:04:03,160
Drže se za ruke, ljube se.

81
00:04:03,240 --> 00:04:05,200
- Pa, kako lijepo. - Da, super.

82
00:04:05,280 --> 00:04:08,640
- Za dva dana, zajednički život. - Ne, ne, ne. On kaže ne.

83
00:04:08,720 --> 00:04:09,920
Neka svatko u svoju kuću.

84
00:04:10,000 --> 00:04:13,440
Jeste li čitali da ima ljudi koji to rade i da ih nekako zovu?

85
00:04:13,520 --> 00:04:15,760
tamo, na engleskom. ne sjećam se. - "Inteligentan".

86
00:04:15,840 --> 00:04:17,320
"Inteligentno."

87
00:04:19,000 --> 00:04:20,920
Tvoja je majka uvijek bila vrlo pametna.

88
00:04:21,000 --> 00:04:22,240
Previše.

89
00:04:24,960 --> 00:04:27,320
Hej, siguran sam da je u redu da idem, zar ne?

90
00:04:27,400 --> 00:04:28,440
Jasan. - Da?

91
00:04:28,720 --> 00:04:29,840
Kad sam mu rekla,

92
00:04:29,920 --> 00:04:31,480
- To ga je uzbudilo. - Da?

93
00:04:31,560 --> 00:04:32,920
Donio sam vam mali detalj.

94
00:04:33,000 --> 00:04:35,960
- Nisu li to rukavice i kapa? - Ne. Moj jede.

95
00:04:36,040 --> 00:04:38,840
Hmm! Donijet ćeš mi. Za vas dupla porcija.

96
00:04:38,920 --> 00:04:41,600
Ali to je izazvalo sumnje, budući da sada trčite maratone...

97
00:04:41,680 --> 00:04:44,440
Ne, polumaratoni. - Ah, tajice, istina je. oprosti

98
00:04:44,520 --> 00:04:47,200
Vau, super mi je isključiti svu buku...

99
00:04:48,600 --> 00:04:49,720
Da, ha?

100
00:04:54,600 --> 00:04:57,320
- Hej, kakav je bio Božić? - Dobro, vrlo dobro.

101
00:04:58,120 --> 00:05:00,760
Manu i Pablo su otišli 20., ja sam ostao do 24.

102
00:05:01,880 --> 00:05:03,840
Jeste li imali puno problema? - da Itekako.

103
00:05:03,920 --> 00:05:06,400
Ovog Badnjaka, skroz gore.

104
00:05:06,480 --> 00:05:08,040
Božić.

105
00:05:10,720 --> 00:05:13,240
Hej, kako je biti bez Pabla? Je li vas to puno koštalo?

106
00:05:13,320 --> 00:05:15,000
Pa, bilo je malo čudno.

107
00:05:16,160 --> 00:05:17,520
Ali bilo je dobro. - Da?

108
00:05:17,600 --> 00:05:18,880
Bilo je jako dobro.

109
00:05:18,960 --> 00:05:21,920
Da, da vidimo, jako mi je nedostajao, ali sam ga iskoristio

110
00:05:22,000 --> 00:05:24,080
vidjeti prijatelje. U subotu sam upoznala Crisa.

111
00:05:24,160 --> 00:05:27,720
Prokletstvo, dobro je da si još tu. - Prošlo je dosta vremena otkako smo se vidjeli,

112
00:05:27,800 --> 00:05:31,880
ali da. Da, da. Bilo nam je jako ugodno, lijepo smo se proveli,

113
00:05:31,960 --> 00:05:32,960
istina.

114
00:05:33,040 --> 00:05:34,400
Dogovorili smo se da ćemo se više viđati.

115
00:05:34,480 --> 00:05:37,320
I ona je na guzici, ali mislim da ćemo pokušati.

116
00:05:37,400 --> 00:05:38,760
Već.

117
00:05:43,600 --> 00:05:45,000
Što se događa? Zar mi ne vjeruješ?

118
00:05:45,080 --> 00:05:48,200
Zašto ti neću vjerovati? - Voliš se petljati s mojim prijateljima.

119
00:05:48,280 --> 00:05:50,320
- - Da li se kačim s tvojim prijateljima? - Ne, sa mnom.

120
00:05:50,400 --> 00:05:53,120
Što ako se brineš za njih, što ako nisu pravi.

121
00:05:53,200 --> 00:05:54,320
- Je li to rekao? - Aha.

122
00:05:58,040 --> 00:06:00,160
Pa gledaj, dugo nisam vidio Pala.

123
00:06:00,240 --> 00:06:01,880
Ona je bila majka, to je normalno.

124
00:06:01,960 --> 00:06:03,920
Mislim da dolazi od prije.

125
00:06:04,840 --> 00:06:06,520
Pa, to su faze, zar ne?

126
00:06:09,440 --> 00:06:10,560
Ili ne.

127
00:06:10,640 --> 00:06:12,840
Ili ne. Također je istina.

128
00:06:13,080 --> 00:06:16,320
Mislim, ostao ti je samo jedan prijatelj. - I hospitaliziran je. Zamisliti.

129
00:06:16,400 --> 00:06:18,280
Vrlo ste sami. - Jako sam usamljena.

130
00:06:18,360 --> 00:06:20,520
- Ne, nije istina. - Udomila sam mačku.

131
00:06:20,600 --> 00:06:23,160
- Da, trebala bi. - Ozbiljan sam.

132
00:06:23,240 --> 00:06:26,040
Dva, usvojili ste dva. - Pa dobro. Ne vjerujte.

133
00:06:26,400 --> 00:06:27,640
ne ne

134
00:06:29,600 --> 00:06:32,080
Činjenica je da sam uvijek s dečkima na poslu.

135
00:06:32,160 --> 00:06:33,560
Izlasci i slično? - Pa.

136
00:06:33,640 --> 00:06:35,680
Pogotovo pravljenje planova za dan. - Već.

137
00:06:35,760 --> 00:06:38,360
- Ima puno beba. - Čisto.

138
00:06:39,840 --> 00:06:41,640
A što nije u redu s tobom i Lucíom, zar se ne usuđuješ?

139
00:06:44,360 --> 00:06:45,400
Bilo bi čudno.

140
00:06:45,480 --> 00:06:46,600
Po?

141
00:06:46,680 --> 00:06:48,400
Jer smo ga napustili u listopadu.

142
00:06:48,480 --> 00:06:50,600
Što kažeš, čovječe? Jer? - Oprosti mi.

143
00:06:50,680 --> 00:06:52,800
Ali je li se nešto dogodilo? - Ne.

144
00:06:53,400 --> 00:06:56,080
Imali smo dobar trk, ali onda smo pali ravno.

145
00:06:56,640 --> 00:06:57,720
Oh.

146
00:07:02,240 --> 00:07:03,360
hajde

147
00:07:03,600 --> 00:07:05,960
Napokon ste popravili kistove.

148
00:07:06,040 --> 00:07:08,240
Namjeravao sam ga prodati. - Ah, vrlo dobro, vrlo logično,

149
00:07:08,320 --> 00:07:11,120
sve vrlo koherentno. Deset godina zajebavanja četkica,

150
00:07:11,200 --> 00:07:12,200
ne radi,

151
00:07:12,280 --> 00:07:14,840
a sada, ti idi i uspjej to prodati.

152
00:07:14,920 --> 00:07:17,040
Zato ga nisam prodao. Pogledajte kako klize.

153
00:07:17,120 --> 00:07:18,760
Vidi, vidi kako je ukusno. Vidi, vidi.

154
00:07:24,160 --> 00:07:25,640
Kakva je to čežnja.

155
00:07:25,720 --> 00:07:27,680
tko je Guille?

156
00:07:27,760 --> 00:07:29,600
Da. Sada stavljamo poruku.

157
00:07:30,080 --> 00:07:32,400
Nisam znao da tamo ima telefon. - Capado.

158
00:07:32,480 --> 00:07:34,520
Možete samo zvati i slati poruke.

159
00:07:34,600 --> 00:07:36,320
Neka vrsta roditeljske kontrole.

160
00:07:36,400 --> 00:07:38,520
Mislio sam da mobiteli na tim mjestima ne...

161
00:07:38,600 --> 00:07:41,080
U početku ti ne daju, ali ako prođe dobro,

162
00:07:41,160 --> 00:07:43,560
Nakon drugog ili trećeg tjedna dopuštaju im da ga koriste.

163
00:07:43,640 --> 00:07:46,440
Pa, to znači da je sve u redu, zar ne? - Čini se da je tako.

164
00:07:47,000 --> 00:07:49,080
Pa, čini se da je to već puno.

165
00:07:51,240 --> 00:07:53,160
Pustit ću malo glazbe, može? - Hajdemo.

166
00:07:53,240 --> 00:07:54,440
Da vidimo, što želiš?

167
00:07:54,520 --> 00:07:56,000
Što god želite.

168
00:07:56,080 --> 00:07:58,000
Što god želiš? Vidi, postoji grupa...

169
00:07:58,080 --> 00:07:59,160
Stavite Rodriga Cuevasa.

170
00:08:00,520 --> 00:08:03,160
Oh, mislim, sad kad je to nacionalna nagrada, sviđa ti se.

171
00:08:04,120 --> 00:08:05,680
Ti si moderna...

172
00:08:06,320 --> 00:08:09,400
Idem na koncert 14. - Iznad. Kako me ljutiš.

173
00:08:09,800 --> 00:08:12,640
Mislim, koliko puta si mi oduzeo "Dan kada sam rođen"?

174
00:08:12,720 --> 00:08:14,520
Tisuću, tisuću puta.

175
00:08:14,600 --> 00:08:16,840
Samo, ne znam, ta pjesma ne...

176
00:08:16,920 --> 00:08:18,640
Taj ti se ne sviđa, zar ne? - Ne puno.

177
00:08:18,720 --> 00:08:20,240
Totalna frka. - Ima tu nešto...

178
00:08:20,320 --> 00:08:24,160
♪ Dan kad sam rođen... ♪ Usudi se oduzeti mi to.

179
00:08:24,240 --> 00:08:28,400
♪ ...koji bi planet vladao. ♪

180
00:08:29,560 --> 00:08:31,400
Pa, mislim...

181
00:08:31,480 --> 00:08:35,600
♪ Gdje god idem

182
00:08:36,360 --> 00:08:41,280
♪ kakva me loša zvijezda vodi. ♪

183
00:08:41,760 --> 00:08:43,280
Stavio sam ga, stavio sam ga, stavio sam ga.

184
00:08:45,200 --> 00:08:49,480
♪ Gdje god idem

185
00:08:50,040 --> 00:08:53,840
♪ kakva loša zvijezda

186
00:08:53,920 --> 00:08:57,520
♪ vodi me. ♪

187
00:09:08,760 --> 00:09:10,080
I sad kaže...

188
00:09:11,440 --> 00:09:13,200
Ne, ne još. Ne još.

189
00:09:16,520 --> 00:09:20,200
♪ Srebrna zvijezda,

190
00:09:20,480 --> 00:09:24,040
♪ onaj koji mi najviše izgleda,

191
00:09:24,960 --> 00:09:26,760
♪ zašto me vodiš

192
00:09:26,840 --> 00:09:30,000
♪ za ovo iskušenje

193
00:09:31,280 --> 00:09:34,560
- ♪ pun... - ♪ ...križeva.

194
00:09:35,000 --> 00:09:39,000
♪ Ideš na konju

195
00:09:39,240 --> 00:09:42,680
♪ uz nebeski svod.

196
00:09:43,480 --> 00:09:45,200
♪ I ja sam slijep

197
00:09:45,280 --> 00:09:49,040
♪ ti pokrivaš tamu.

198
00:09:49,680 --> 00:09:52,240
♪ I to polaganim tempom. ♪

199
00:09:52,320 --> 00:09:53,680
Sada, sada, sada.

200
00:09:53,760 --> 00:09:55,520
♪ Jedrenjak

201
00:09:55,600 --> 00:09:59,520
♪ tvoje moći

202
00:10:00,560 --> 00:10:01,760
♪ doveo me u ovu luku

203
00:10:01,840 --> 00:10:05,200
♪ gdje me "oni" dave... ♪

204
00:10:16,240 --> 00:10:17,880
Vidi, pao je snijeg.

205
00:10:20,640 --> 00:10:24,040
Sjećaš li se kad smo skoro pobili jedan drugog i tvoje kolege zbog poruke?

206
00:10:24,120 --> 00:10:25,640
Kad smo se upoznali.

207
00:10:26,560 --> 00:10:28,640
Ona teta koja... koja mu je pisala.

208
00:10:28,720 --> 00:10:31,280
Koja poruka? - Onaj koji je stavio:

209
00:10:31,360 --> 00:10:33,680
"Pogledaj kroz prozor, pada snijeg" ili tako nešto.

210
00:10:33,760 --> 00:10:35,960
Da, da. - Hajde, vidi, Santi.

211
00:10:36,040 --> 00:10:39,440
tko je - Guilleov cimer.

212
00:10:42,440 --> 00:10:44,280
Što se događa, Santi? - Prokletstvo, čovječe.

213
00:10:44,360 --> 00:10:46,480
Kako ste? Sretna Nova godina. - Hvala. Također.

214
00:10:46,560 --> 00:10:48,920
Ideš li u šetnju? - Idem u grad ispratiti Božić.

215
00:10:49,000 --> 00:10:50,960
Oh, jako dobro. Idemo vidjeti Guillea. - U redu.

216
00:10:51,040 --> 00:10:53,080
Hajde, vidimo se kasnije. - Ma daj, da, da.

217
00:10:53,160 --> 00:10:54,160
hajde

218
00:11:00,960 --> 00:11:02,720
Neki dan sam upoznao njegovu majku.

219
00:11:03,160 --> 00:11:04,240
Jadno.

220
00:11:16,960 --> 00:11:18,480
Koliko vrijedi biti ovdje?

221
00:11:19,400 --> 00:11:21,440
Pa 4000 eura. - Mjesec dana?

222
00:11:21,520 --> 00:11:23,240
Da, da, mjesec dana.

223
00:11:24,280 --> 00:11:25,600
Kako si, Diego? - kako si

224
00:11:25,680 --> 00:11:27,840
Kako ste? - Vrlo dobro.

225
00:11:27,920 --> 00:11:29,280
Sretna Nova godina. - Isto tako.

226
00:11:29,360 --> 00:11:31,040
Vidi, ovo je Ana. - Oduševljen.

227
00:11:31,120 --> 00:11:32,960
Diego. Zadovoljstvo. - Jedan od monitora.

228
00:11:33,040 --> 00:11:34,360
hajde - Hajdemo.

229
00:11:34,440 --> 00:11:35,960
Hladno je... - Joer.

230
00:11:36,240 --> 00:11:37,760
Naprijed. - Hvala.

231
00:11:37,840 --> 00:11:38,880
Ništa.

232
00:11:38,960 --> 00:11:40,000
Odmah izlazi.

233
00:11:40,080 --> 00:11:42,920
Sve što trebate, u uredu sam.

234
00:11:43,360 --> 00:11:46,000
Kod kuće ste, dečki. - Hvala ti, Diego.

235
00:11:46,080 --> 00:11:47,160
Hvala.

236
00:11:47,680 --> 00:11:49,440
Baš lijepo, zar ne? - Jako je drag.

237
00:11:50,520 --> 00:11:51,800
Oh dobro.

238
00:11:52,760 --> 00:11:54,520
Pozdrav dobar. - Bok.

239
00:11:54,600 --> 00:11:57,240
hej Kako ste? Kako ste? - Dobro.

240
00:12:01,480 --> 00:12:03,120
U redu je, zar ne? - Ha?

241
00:12:03,200 --> 00:12:05,720
Ne, ja kažem da je mjesto dobro. - Jako je lijepo.

242
00:12:12,320 --> 00:12:13,560
Izgled.

243
00:12:13,800 --> 00:12:15,880
hej - Što se događa?

244
00:12:17,320 --> 00:12:18,840
Kakva šteta, ha?

245
00:12:21,720 --> 00:12:24,840
uzeti. Rukavice i šešir. - Vau, hvala, čovječe. Kako hladno.

246
00:12:24,920 --> 00:12:26,720
Guille. - Anna.

247
00:12:28,200 --> 00:12:29,480
Koliko dugo, čovječe.

248
00:12:30,760 --> 00:12:32,440
Zgodan si, ha? - Hvala.

249
00:12:35,560 --> 00:12:36,680
Kakav potez, ha?

250
00:12:36,760 --> 00:12:38,040
Dobro.

251
00:12:39,480 --> 00:12:42,680
Sviđa mi se tvoja kosa, izgledaš prekrasno. - Sviđa li ti se? Izvrsno. Hvala.

252
00:12:42,760 --> 00:12:44,800
Hej, donio sam tortu. - Oh, to je dobro.

253
00:12:44,880 --> 00:12:47,080
Da ga ostavimo u kuhinji?

254
00:12:47,160 --> 00:12:48,640
Jasan. Da. - Dobro, tamo je.

255
00:12:48,720 --> 00:12:49,720
Tamo? - da Tamo.

256
00:12:49,800 --> 00:12:51,920
U redu. - Napokon 38, zar ne?

257
00:12:52,000 --> 00:12:53,320
hej Jeste li vidjeli?

258
00:12:55,360 --> 00:12:56,520
Ovdje ovdje, desno.

259
00:12:56,920 --> 00:12:58,960
- Bok. - Bok.

260
00:12:59,040 --> 00:13:00,040
Daj mi.

261
00:13:00,120 --> 00:13:02,920
Cande, ostavit ću ovo ovdje, u redu? Neka ga nitko ne dira.

262
00:13:03,000 --> 00:13:04,400
U redu. - Imamo li svijeće?

263
00:13:04,480 --> 00:13:05,560
Pa ne znam.

264
00:13:05,640 --> 00:13:08,040
Ako postoji, u ladici namještaja blagovaonice.

265
00:13:08,120 --> 00:13:10,400
U redu. Idemo prošetati, može? - Hajdemo.

266
00:13:10,480 --> 00:13:12,120
U redu. - Pođi sa mnom u moju sobu.

267
00:13:12,200 --> 00:13:13,320
Zbogom, Cande. - Bok.

268
00:13:13,400 --> 00:13:14,600
Vidimo se kasnije. - Zbogom.

269
00:13:20,640 --> 00:13:21,760
Pa, nije loše, zar ne?

270
00:13:21,840 --> 00:13:24,680
Pa da vidimo, podsjeća me na Dionija.

271
00:13:24,760 --> 00:13:26,400
Da, može biti.

272
00:13:26,480 --> 00:13:29,040
Hej, smeta li ti ako ostavim ruksak? Je li to tvoj krevet?

273
00:13:29,120 --> 00:13:31,200
Ne, kod Santija. Daj mi. Ostavi to u mom.

274
00:13:31,280 --> 00:13:34,280
- Maloprije smo ga vidjeli. - Išao sam u grad, zar ne?

275
00:13:34,360 --> 00:13:35,640
- da - Odgovara li mi?

276
00:13:35,720 --> 00:13:37,120
- Vrlo dobro. - Aha.

277
00:13:39,000 --> 00:13:40,160
Što bi bilo vidjeti vas zajedno.

278
00:13:43,160 --> 00:13:44,840
Hajde, hajde, idemo. - Hajde, idemo.

279
00:13:47,320 --> 00:13:49,160
Hej, Guille, koliko te ima?

280
00:13:49,240 --> 00:13:50,600
Sada, 15.

281
00:13:51,040 --> 00:13:52,880
Jeste li imali kolegu ili što?

282
00:13:52,960 --> 00:13:54,000
Pa par.

283
00:13:55,960 --> 00:13:57,400
Ovdje ima cool ljudi.

284
00:14:00,080 --> 00:14:02,960
Hej, idemo u grad, može? - Ne, bolje malo selo.

285
00:14:03,040 --> 00:14:05,960
Polje? Kopile, ti koji nosiš gojzerice. Izgled.

286
00:14:06,040 --> 00:14:07,480
Dolje nije padao snijeg.

287
00:14:09,160 --> 00:14:12,000
Hej, upozorio si Diega, zar ne? - Naravno da sam upozorio.

288
00:14:14,120 --> 00:14:16,360
Svako jutro kuhamo rutillu s Diegom.

289
00:14:16,440 --> 00:14:17,800
Oscar mi ga je predstavio.

290
00:14:17,880 --> 00:14:19,680
On je dobar tip, zar ne?

291
00:14:20,520 --> 00:14:21,840
Prošao je i ovuda.

292
00:14:22,520 --> 00:14:24,920
Ovuda su prošli gotovo svi monitori.

293
00:14:26,120 --> 00:14:29,120
Možda i ja to učinim, ostavši kao monitor.

294
00:14:29,200 --> 00:14:30,600
o da

295
00:14:30,680 --> 00:14:31,760
Da. - A posao?

296
00:14:31,840 --> 00:14:34,760
Ne, mislim vikendom ili tako nešto, znaš?

297
00:14:37,960 --> 00:14:40,320
Pa, radit ćeš to kao mamojebač. - Već sam ti rekao.

298
00:14:40,400 --> 00:14:42,440
Izlazim s diplomom magistra psihologije.

299
00:14:42,520 --> 00:14:43,840
Najmanje.

300
00:14:43,920 --> 00:14:46,240
Radite li puno terapije? - Da, svaki dan.

301
00:14:46,320 --> 00:14:47,520
U dnevnoj sobi.

302
00:14:48,160 --> 00:14:49,320
Intenzitet...

303
00:14:49,920 --> 00:14:52,200
Ne vidiš kako miriše kad izađemo.

304
00:14:53,040 --> 00:14:55,280
Sad te gledam i savršeno dobro znam što ti se događa.

305
00:14:55,360 --> 00:14:57,200
Da, ha? Da vidimo, recimo.

306
00:14:59,400 --> 00:15:00,600
Naravno?

307
00:15:07,640 --> 00:15:08,720
Što je šala.

308
00:15:08,800 --> 00:15:09,960
Idi sada.

309
00:15:10,280 --> 00:15:12,000
Usput, dugujem Antoniju 50 dolara.

310
00:15:12,080 --> 00:15:13,760
Hajde, dat ću ti kasnije.

311
00:15:13,840 --> 00:15:16,400
Ne, sada ćeš ga izgubiti. - Nemojte me krivo shvatiti.

312
00:15:18,120 --> 00:15:21,280
Što se događa? Zar mi ne vjeruješ ili što? - Što to govoriš? Naravno da vjerujem.

313
00:15:21,360 --> 00:15:22,440
Da, sada, sada.

314
00:15:25,880 --> 00:15:28,600
Zar mi ih ozbiljno nećeš dati? - Kako je težak, deblo.

315
00:15:28,680 --> 00:15:31,160
Ne znam imam li kod sebe 50 dolara. mislim...

316
00:15:34,440 --> 00:15:36,760
Gle, žudnje, žudiš. - Hvala.

317
00:15:36,920 --> 00:15:39,160
Onda me uzmeš da mu dam. - Hajdemo.

318
00:15:42,000 --> 00:15:43,920
Gdje je vaš restoran? - U Lavapiésu.

319
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
Baš super, zar ne? - da Volim susjedstvo.

320
00:15:46,080 --> 00:15:48,240
Ali u zadnje vrijeme je bilo strašno, puno je...

321
00:15:48,320 --> 00:15:50,200
Nedavno je jedna gospođa ubijena.

322
00:15:50,280 --> 00:15:52,760
Da, da, zar ne? - da

323
00:15:53,120 --> 00:15:55,040
Pa, pun je narkomana, zar ne?

324
00:15:59,800 --> 00:16:01,200
Kako se zove? - Kolaž.

325
00:16:01,920 --> 00:16:03,120
Kolaž. - da

326
00:16:04,720 --> 00:16:07,480
To je tradicionalna kuhinja, ali s francuskim dodirom,

327
00:16:07,560 --> 00:16:09,440
znaš? - Jeste li bili?

328
00:16:10,240 --> 00:16:13,160
Ne, ne, još nije otišao. Dok izađe, idemo.

329
00:16:13,240 --> 00:16:15,080
Za Davidov rođendan. - Čisto.

330
00:16:15,640 --> 00:16:17,200
Kako je mali?

331
00:16:17,280 --> 00:16:18,360
Dobro, jako dobro.

332
00:16:18,760 --> 00:16:20,280
Svaki tjedan razgovaram s njim.

333
00:16:20,360 --> 00:16:22,200
A znate li to? Jeste li mu rekli?

334
00:16:22,520 --> 00:16:23,760
Pa, znate dio toga.

335
00:16:24,440 --> 00:16:27,520
Da sam bolestan i da me liječe. On misli da me liječi.

336
00:16:27,960 --> 00:16:30,040
I da je jako loš doktor, jer dugo traje.

337
00:16:30,280 --> 00:16:32,480
Nije loše, ali malo sporo.

338
00:16:34,840 --> 00:16:36,880
Jednom smo otišli u Tarifu i...

339
00:16:36,960 --> 00:16:38,800
- Domaćin. - Jež. sjećaš li se

340
00:16:38,880 --> 00:16:40,720
- Samo... - Trn.

341
00:16:41,760 --> 00:16:45,200
Ali, mislim, riješiti se ježevog ražnja...

342
00:16:45,280 --> 00:16:46,880
Mislim da ga još uvijek imam tamo. - Jo.

343
00:16:51,560 --> 00:16:52,800
Već.

344
00:16:52,880 --> 00:16:54,480
Kako si mala? Kako je? - Dobro.

345
00:16:54,560 --> 00:16:55,840
Dobro. On već hoda.

346
00:16:55,920 --> 00:16:57,760
Vau, završio si s dobrim stvarima. - Već.

347
00:17:00,000 --> 00:17:01,560
Bah, kako slatko. - Zgodan je, ha?

348
00:17:02,200 --> 00:17:03,720
Mjesto.

349
00:17:03,800 --> 00:17:06,320
To što on na kraju dana preživi je pravo čudo.

350
00:17:06,400 --> 00:17:07,560
Već.

351
00:17:08,120 --> 00:17:09,640
A onda, da vidimo kako ću ga odgajati.

352
00:17:09,720 --> 00:17:11,480
Pa, onda, ako ste siti.

353
00:17:12,560 --> 00:17:15,680
S njim razgovara kao s odraslom osobom. - A kako želiš da razgovaram s njim?

354
00:17:15,760 --> 00:17:19,240
U parku mu kaže: "Pablo, ne želiš biti igračka."

355
00:17:19,320 --> 00:17:22,640
"Ono što se događa je da su stvorili potrebu da želite tu igračku."

356
00:17:22,720 --> 00:17:25,920
Uvjeravam vas da se vrlo čudne stvari događaju u parkovima.

357
00:17:26,000 --> 00:17:28,880
Već. - Roditelji, djeca, igre...

358
00:17:28,960 --> 00:17:30,400
Prolazim parkovima, mrzim ih.

359
00:17:30,840 --> 00:17:32,280
Prokletstvo, neka ga otac uzme.

360
00:17:32,360 --> 00:17:34,600
Ako ga već imate. Većinu vremena on ga nosi.

361
00:17:34,680 --> 00:17:36,680
o da Francuz se ponaša.

362
00:17:36,760 --> 00:17:37,760
Da.

363
00:17:37,840 --> 00:17:39,480
Da, Manu je jako dobar drug.

364
00:17:39,760 --> 00:17:41,080
I? Zar se nećeš udati?

365
00:17:41,640 --> 00:17:44,400
Da. Pa, mislim, stvarno smo već vjenčani.

366
00:17:44,480 --> 00:17:46,640
o da - da Za sređivanje papira

367
00:17:46,720 --> 00:17:48,160
i imati sve u redu i to.

368
00:17:52,440 --> 00:17:53,520
svaka čast

369
00:17:57,840 --> 00:17:59,080
Hej, što je s Collageom?

370
00:17:59,160 --> 00:18:00,480
Je li konačno?

371
00:18:00,560 --> 00:18:02,720
Znao sam da ti se to uopće ne sviđa.

372
00:18:02,800 --> 00:18:03,920
Ne, da vidimo.

373
00:18:04,000 --> 00:18:05,120
Jeste li se orijentirali?

374
00:18:06,120 --> 00:18:07,480
Da, da, savršeno, da.

375
00:18:10,240 --> 00:18:13,160
Da vidimo, tražio sam ime koje je lako izgovoriti.

376
00:18:13,240 --> 00:18:14,880
francuski, španjolski. - La Meson.

377
00:18:15,160 --> 00:18:17,040
Kuća? Francuski je.

378
00:18:17,120 --> 00:18:19,960
Ne. Méson, tradicionalna gostionica.

379
00:18:20,040 --> 00:18:22,400
Dakle, imate tradicionalnu vibru i francuski dodir.

380
00:18:33,800 --> 00:18:35,320
A ovo?

381
00:18:35,400 --> 00:18:37,680
To je stara šumarska kuća.

382
00:18:37,760 --> 00:18:39,520
Ima jako dobrih pogleda tamo.

383
00:18:54,840 --> 00:18:56,520
idem se popiškiti. Sada dolazim.

384
00:19:46,960 --> 00:19:48,080
hej

385
00:19:51,680 --> 00:19:52,800
Što si radio?

386
00:19:53,680 --> 00:19:54,880
Pišati.

387
00:20:07,360 --> 00:20:08,760
Pa što? da idemo

388
00:20:08,840 --> 00:20:11,840
Ne, jebote. Upravo smo stigli, zar ne? Ostanimo malo.

389
00:20:13,280 --> 00:20:15,000
Nije me briga što želiš.

390
00:20:15,840 --> 00:20:17,000
Pa dobro.

391
00:20:32,280 --> 00:20:34,480
Radite li ovdje nešto za doček Nove godine? - Što ima?

392
00:20:36,040 --> 00:20:37,080
Čak ni grožđe.

393
00:20:37,920 --> 00:20:39,400
Ovdje su rutine svete.

394
00:20:42,520 --> 00:20:44,760
Hej, imaš li Antoniovih 50 dolara?

395
00:20:44,840 --> 00:20:45,840
Jasan.

396
00:20:50,520 --> 00:20:52,320
Pa daj ih meni, pa ću ja njima.

397
00:20:53,120 --> 00:20:54,200
Po?

398
00:20:57,200 --> 00:20:59,840
- Ne znam, češkam se po glavi. - Češeš se.

399
00:21:00,720 --> 00:21:02,400
Ljudi, ne uzrujavajte se, ozbiljno.

400
00:21:02,480 --> 00:21:04,320
Ozbiljno, čovječe, daj mi novac.

401
00:21:06,240 --> 00:21:07,880
Ali što misliš da ću učiniti?

402
00:21:07,960 --> 00:21:09,160
Oh, ne znam.

403
00:21:11,120 --> 00:21:12,440
Ti mi reci.

404
00:21:14,080 --> 00:21:17,200
Još uvijek imaš svoju devu. - Hej, hej, Oscar, Oscar.

405
00:21:17,280 --> 00:21:19,000
Da, ostao sam iza drveta.

406
00:21:19,080 --> 00:21:20,680
- Ne, ovdje. - Oscar.

407
00:21:20,760 --> 00:21:22,680
To je jako dobro mjesto. Nije problem.

408
00:21:22,760 --> 00:21:24,840
Daj mi novac, dat ću ga Antoniju.

409
00:21:24,920 --> 00:21:28,240
Óscar, znaš da sam ja u središtu jer to želim. Sjećate se, zar ne?

410
00:21:28,320 --> 00:21:29,880
Da, i sjećam se...

411
00:21:41,040 --> 00:21:43,360
Hajde, nemoj mi ga dati, nego mi pokaži.

412
00:21:44,880 --> 00:21:46,960
Pokaži mu, Guille, čovječe, neće stati.

413
00:21:49,320 --> 00:21:50,840
Mislim, kako selidba funkcionira?

414
00:21:50,920 --> 00:21:53,160
Ostavite novac i sutra dođete po svoj...?

415
00:21:53,240 --> 00:21:54,480
- Oscar. - Ha?

416
00:21:59,120 --> 00:22:00,360
Ali ne krivim te, čovječe.

417
00:22:00,840 --> 00:22:03,640
Ne krivim te, to je dio procesa.

418
00:22:07,440 --> 00:22:08,560
To je za Santija.

419
00:22:10,840 --> 00:22:12,120
Za Santija?

420
00:22:13,080 --> 00:22:14,440
On je pobjegao.

421
00:22:14,880 --> 00:22:17,760
Ali nedavno sam ga vidio. - Kad je odlazio.

422
00:22:17,840 --> 00:22:19,680
Skočio je s leđa.

423
00:22:20,880 --> 00:22:23,040
Dobro, čekaj malo. Zar ne bismo trebali obavijestiti?

424
00:22:23,120 --> 00:22:25,360
Ne, ne želi otići iz centra, vratit će se.

425
00:22:25,440 --> 00:22:26,840
Da, trčanje će se vratiti.

426
00:22:32,840 --> 00:22:35,280
Kako si me uvukao u ovo sranje, čovječe? - Žao mi je.

427
00:22:35,880 --> 00:22:38,160
Nisam znao je li bolje da ti kažem ili ne kažem.

428
00:22:38,240 --> 00:22:39,840
Davanje novca narkomanu...

429
00:22:39,920 --> 00:22:41,400
Što je kobno.

430
00:22:41,800 --> 00:22:43,160
Namjeravao je ući bez obzira na sve.

431
00:22:44,280 --> 00:22:47,280
Nemate pojma što se radi da bi se dobio novac.

432
00:22:47,880 --> 00:22:49,160
To jednostavno nije istina.

433
00:22:49,240 --> 00:22:50,880
Što nije istina?

434
00:22:51,320 --> 00:22:53,120
Sranje koje mi pričaš o Santiju.

435
00:22:55,920 --> 00:22:57,280
Gdje je novac?

436
00:22:57,360 --> 00:22:58,800
Unutra.

437
00:22:58,880 --> 00:23:01,040
U redu, onda uđeš, pokupiš to i doneseš mi.

438
00:23:03,240 --> 00:23:05,720
Ne idem unutra. - Uzmi jebeni novac i donesi mi ga.

439
00:23:10,920 --> 00:23:13,680
Oscar, ne ulazim. - Što se tiče Santija, čekamo te.

440
00:24:11,080 --> 00:24:12,440
Ljudi, hajde, idemo.

441
00:24:27,800 --> 00:24:28,840
Što se događa?

442
00:24:28,920 --> 00:24:31,160
Da su shvatili. Ostani ovdje trenutak.

443
00:24:31,240 --> 00:24:33,120
idem s tobom - Ne, ne, ne. Ja sam na potezu.

444
00:24:37,680 --> 00:24:38,800
Antonio.

445
00:24:42,800 --> 00:24:44,440
hej

446
00:25:24,280 --> 00:25:25,840
- Može? - da

447
00:25:28,080 --> 00:25:29,400
Našli su ga.

448
00:25:30,560 --> 00:25:31,600
kako si

449
00:25:32,560 --> 00:25:33,680
Kao ruža.

450
00:25:39,440 --> 00:25:41,440
Pa, iskoristi to.

451
00:25:41,520 --> 00:25:43,720
- Diego, ako želiš... - Ne, hvala puno.

452
00:25:44,280 --> 00:25:45,680
- Zbogom. - Vidimo se kasnije.

453
00:25:59,840 --> 00:26:01,280
Hej, oprosti.

454
00:26:02,600 --> 00:26:04,040
Oprosti sve ovo.

455
00:26:09,480 --> 00:26:10,920
Nema problema.

456
00:26:11,000 --> 00:26:13,200
Barem su ga našli.

457
00:26:18,640 --> 00:26:20,400
Pa, i hvala što si me došao vidjeti.

458
00:26:27,640 --> 00:26:29,240
Pa, vidimo se uskoro, zar ne?

459
00:26:29,960 --> 00:26:31,400
Vidjet ćeš me uskoro.

460
00:26:36,480 --> 00:26:38,440
Pravite li i ove u La Mésonu?

461
00:26:38,680 --> 00:26:41,240
- Zove se kolaž. - Pa, za sada.

462
00:27:06,600 --> 00:27:08,160
Stigli smo i više nego dovoljno.

463
00:27:08,240 --> 00:27:09,760
Da. Ne brini.

464
00:27:17,040 --> 00:27:18,120
Kako ste?

465
00:27:22,760 --> 00:27:25,360
Pa, ovo kopile mi je uzelo pet godina života.

466
00:27:33,520 --> 00:27:36,640
Prvi put kad sam ga dovela provela sam sat vremena plačući u autu.

467
00:27:36,920 --> 00:27:38,000
Normalan.

468
00:27:41,160 --> 00:27:42,840
Dobro si učinio što si ga doveo.

469
00:27:42,920 --> 00:27:44,520
Pa da vidimo kad će izaći.

470
00:27:44,600 --> 00:27:45,840
Dobro.

471
00:27:46,400 --> 00:27:47,880
Kad izađe, imat će te.

472
00:27:47,960 --> 00:27:49,640
A to... to je već puno.

473
00:27:50,440 --> 00:27:51,600
ne znam

474
00:28:00,400 --> 00:28:02,520
Oscar, ovo nije tvoja krivnja, zar ne?

475
00:28:03,800 --> 00:28:05,080
Ne Guille.

476
00:28:05,760 --> 00:28:08,280
Ovo nije ničija krivnja. To je kučka.

477
00:28:09,400 --> 00:28:11,560
Ponekad mi se to dogodi s Pablom

478
00:28:11,640 --> 00:28:14,280
da... da mislim da sve ovisi o meni

479
00:28:14,360 --> 00:28:17,800
i, na kraju, kao da kontroliram samo vrlo mali dio.

480
00:28:19,440 --> 00:28:20,640
A kako ti to uspijevaš?

481
00:28:20,720 --> 00:28:22,240
ne znam

482
00:28:23,640 --> 00:28:24,920
Povjerenje, valjda.

483
00:28:25,000 --> 00:28:26,600
Nema drugog izbora, zar ne?

484
00:28:26,680 --> 00:28:28,600
Sada, sada, sada. Ako ne mogu nastaviti ovako.

485
00:28:31,920 --> 00:28:32,960
sa...

486
00:28:37,280 --> 00:28:39,120
Pa, ovo će vam zvučati malo čudno,

487
00:28:39,200 --> 00:28:42,360
ali u zadnje vrijeme šaljem mnogo govornih bilješki samom sebi.

488
00:28:42,440 --> 00:28:45,840
I... i ako to sada ne učinim, zaboravit ću.

489
00:28:45,920 --> 00:28:47,600
- Imaš li što protiv? - Sada?

490
00:28:47,960 --> 00:28:48,960
Snimiti?

491
00:28:49,280 --> 00:28:51,760
- Imaš li što protiv? - Oh, ne, ne, nije me briga.

492
00:28:51,840 --> 00:28:53,960
- Ja... ja ću to snimiti za tebe. - Aha.

493
00:28:54,960 --> 00:28:57,680
6895 za otključavanje.

494
00:28:57,760 --> 00:28:58,920
U redu.

495
00:28:59,480 --> 00:29:00,680
Pa REC.

496
00:29:01,760 --> 00:29:02,760
U redu.

497
00:29:02,840 --> 00:29:04,120
hej...

498
00:29:04,400 --> 00:29:07,320
Pa, to... to je dobro, došao sam nakon što sam vidio Guillea,

499
00:29:07,400 --> 00:29:11,160
Došli smo vidjeti Guillea i to, to...

500
00:29:12,280 --> 00:29:15,800
da ne mogu dalje ovako, misleći da će stvari krenuti naopako i...

501
00:29:17,680 --> 00:29:19,640
i ne vjerujući svima.

502
00:29:19,720 --> 00:29:21,080
Jer...

503
00:29:22,720 --> 00:29:25,520
jer ne dešava mi se to samo sa strancima,

504
00:29:25,600 --> 00:29:28,000
Meni se to događa s mojim ljudima. - Mogu li razgovarati?

505
00:29:28,440 --> 00:29:30,120
Oh, naravno. Da.

506
00:29:30,200 --> 00:29:31,240
Govori, govori.

507
00:29:31,320 --> 00:29:32,320
Da.

508
00:29:32,400 --> 00:29:33,880
Što misliš zašto se to tebi događa?

509
00:29:36,000 --> 00:29:37,240
Pa, mislim...

510
00:29:41,200 --> 00:29:43,000
Vjerujem da to činim kako bih se zaštitio.

511
00:29:43,080 --> 00:29:44,080
ne znam

512
00:29:44,960 --> 00:29:47,600
O razočarenjima, o... razočarenjima.

513
00:29:47,680 --> 00:29:49,440
I na kraju,

514
00:29:49,960 --> 00:29:52,040
Mislim, ako nisam uzbuđen, pa...

515
00:29:52,720 --> 00:29:54,040
Pa ne patim.

516
00:29:58,000 --> 00:30:00,120
I ne misliš li da je malo unazad?

517
00:30:00,840 --> 00:30:03,160
- - Kako obrnuto? - Ne, pa što...

518
00:30:04,400 --> 00:30:07,560
Prokletstvo, ponekad, da izbjegneš razočaranje, zar ne?

519
00:30:07,640 --> 00:30:10,600
Kao da predviđamo i živimo u nezadovoljstvu.

520
00:30:13,280 --> 00:30:15,920
I to je kučka, jer nam stvari nedostaju, mislim, ha?

521
00:30:17,000 --> 00:30:20,320
Prokletstvo, na kraju, povjerenje ti omogućuje da se uzbudiš i...

522
00:30:21,240 --> 00:30:23,080
Prokletstvo, iluzija daje snagu, čovječe.

523
00:30:24,000 --> 00:30:26,000
Dopušta da se stvari dogode, zar ne?

524
00:30:29,560 --> 00:30:31,840
Ali maloprije ste rekli suprotno.

525
00:30:31,920 --> 00:30:34,040
- O, da? - Gotovo ništa ne ovisi o nama.

526
00:30:34,120 --> 00:30:36,680
Da vidimo, ono što mislim da pokušavam reći je

527
00:30:38,080 --> 00:30:40,800
da kad se uzbudiš zbog nečega, jer vjeruješ,

528
00:30:40,880 --> 00:30:44,400
To ti nekako daje snagu, zar ne? To vam daje kao...

529
00:30:44,480 --> 00:30:45,880
kako pobjeđuješ

530
00:30:45,960 --> 00:30:49,960
Ako otkažete mogućnost čak i uzbuđenja,

531
00:30:50,320 --> 00:30:52,720
dobro, dobro, nemaš ništa protiv, ali...

532
00:30:55,560 --> 00:30:58,040
Nešto ti nedostaje, zar ne? Tamo je kao život...

533
00:30:59,080 --> 00:31:00,680
ne znam

534
00:31:03,840 --> 00:31:06,040
Smiješ mi se?

535
00:31:06,400 --> 00:31:08,600
Ti si bio taj koji je razmišljao naglas.

536
00:31:10,680 --> 00:31:12,080
jako mi se sviđaš.

537
00:31:14,440 --> 00:31:15,720
I ti meni.

538
00:31:25,120 --> 00:31:27,600
Ima li što za dodati? Dvije minute. - Da nastaviš snimati.

539
00:31:27,680 --> 00:31:28,800
Da.

540
00:31:28,880 --> 00:31:31,400
On... Ne. Imate li što dodati?

541
00:31:31,480 --> 00:31:32,520
br.

542
00:31:34,800 --> 00:31:36,080
Prijenos završen.

543
00:31:44,920 --> 00:31:47,080
- Ovdje ću malo otvoriti. - Vrti li ti se u glavi?

544
00:31:47,160 --> 00:31:49,960
Ne, ali želim disati prije nego što stignemo do autoceste.

545
00:32:27,120 --> 00:32:28,600
Manu je već stigao.

546
00:32:28,680 --> 00:32:30,880
Hej, hvala što si došao, ha? Oh stvarno.

547
00:32:30,960 --> 00:32:32,920
Pa, volio sam ga vidjeti.

548
00:32:33,000 --> 00:32:34,600
I vidimo se i budemo s tobom.

549
00:32:39,360 --> 00:32:41,640
- Pošizit ćeš. Ne, samo... - Zašto?

550
00:32:41,720 --> 00:32:44,480
Da sam ti maloprije htio reći da se okreneš

551
00:32:44,560 --> 00:32:46,960
kroz Virgen del Puerto da odem kući.

552
00:32:47,960 --> 00:32:49,320
Domaćin.

553
00:32:49,400 --> 00:32:51,360
Naravno, tu smo samo ti i ja...

554
00:32:54,000 --> 00:32:55,200
Jebeni auto.

555
00:32:55,280 --> 00:32:57,200
Samo sam ga trebao prodati.

556
00:33:03,040 --> 00:33:04,640
Gle, stvari su se dogodile, ha?

557
00:33:05,320 --> 00:33:06,560
puf.

558
00:33:07,760 --> 00:33:09,160
Bilo je dobro da si došao.

559
00:33:49,080 --> 00:33:50,440
Jako volim Manua.

560
00:34:16,560 --> 00:34:17,680
Dobro.

561
00:34:18,640 --> 00:34:20,600
Pričaj kasnije. - Razgovaramo, da.

562
00:35:01,480 --> 00:35:04,040
Ruksak. - Oprosti, čovječe. Ja sam u neredu.

563
00:35:04,760 --> 00:35:06,280
Dobro. - Pa.

564
00:35:06,360 --> 00:35:07,960
Ana. - Pa, laku vam noć.

565
00:35:08,040 --> 00:35:09,840
oprosti

566
00:35:09,920 --> 00:35:11,480
Zdravo. - Bok.

567
00:35:11,560 --> 00:35:13,440
- Bok. Kako ste? - Koliko godina.

568
00:35:17,320 --> 00:35:19,480
Pa idem unutra. - Sretna nova godina.

569
00:35:19,880 --> 00:35:21,520
Ima napad bijesa...

570
00:35:21,800 --> 00:35:24,000
Pa ja odlazim. - Pa. Daj svom ocu poljubac.

571
00:35:24,080 --> 00:35:25,160
od tebe.

572
00:36:11,040 --> 00:36:15,720
♪ Hladno,

573
00:36:16,160 --> 00:36:20,560
♪ tako je hladno

574
00:36:23,720 --> 00:36:28,560
♪ Ne mogu

575
00:36:28,640 --> 00:36:32,240
♪ više od gorenja.

576
00:36:35,880 --> 00:36:39,560
-♪ Eksplodirat će,

577
00:36:41,400 --> 00:36:46,080
♪ usta će mi puknuti

578
00:36:47,640 --> 00:36:50,080
♪ u slatkim smaragdima,

579
00:36:50,160 --> 00:36:53,640
♪ u pticama i trnju

580
00:36:53,720 --> 00:36:55,920
♪ i otvorit će se prolaz. ♪

581
00:37:00,360 --> 00:37:02,480
u redu Zgodan.

582
00:37:03,160 --> 00:37:06,400
-♪ ...kao dim u zraku,

583
00:37:06,480 --> 00:37:09,080
♪ da se neće moći vratiti.

584
00:37:09,160 --> 00:37:12,320
♪ Postat ću slatki tornado,

585
00:37:12,400 --> 00:37:15,520
♪ parfem, koža. ♪

586
00:37:16,040 --> 00:37:19,520
"Hej, Óscar. Vidi, samo sam se malo zabunio."

587
00:37:19,600 --> 00:37:22,400
"Dođi u 22:00, može? Poljubac."

588
00:37:22,640 --> 00:37:27,240
-♪ Taj odlazak se vraća. ♪

589
00:37:32,000 --> 00:37:33,240
Manu.

590
00:38:09,320 --> 00:38:12,680
♪ Vani,

591
00:38:14,440 --> 00:38:19,240
♪ samo izvan svijeta,

592
00:38:20,720 --> 00:38:24,160
♪ čisti zrak za vještice

593
00:38:24,240 --> 00:38:26,360
♪ i vrijeme

594
00:38:26,600 --> 00:38:31,560
♪ to je i nestalo.

595
00:38:34,920 --> 00:38:36,880
♪ Dakle,

596
00:38:39,360 --> 00:38:43,560
♪ s vrtoglavicom i prazninom,

597
00:38:45,560 --> 00:38:49,400
♪ sa svojim tijelom, koje je moje,

598
00:38:49,480 --> 00:38:53,640
♪ Ništa mi neće nedostajati,

599
00:38:53,720 --> 00:38:58,120
♪ jer

600
00:38:58,720 --> 00:39:01,320
♪ Ići ću

601
00:39:01,960 --> 00:39:05,120
♪ kao dim u zraku,

602
00:39:05,200 --> 00:39:07,440
♪ da se neću moći vratiti.

603
00:39:07,520 --> 00:39:10,760
♪ Postat ću slatki tornado,

604
00:39:10,840 --> 00:39:14,040
♪ parfem, koža.

605
00:39:14,120 --> 00:39:17,440
♪ Bit ću sama sebi majka

606
00:39:17,520 --> 00:39:20,040
♪ i tako ću naučiti

607
00:39:20,120 --> 00:39:24,920
♪ taj odlazak se vraća.

608
00:39:25,000 --> 00:39:27,200
♪ I vratiti se, i vratiti se, i vratiti se.

609
00:39:27,280 --> 00:39:29,840
♪ I ići ću

610
00:39:29,920 --> 00:39:33,320
♪ kao dim u zraku,

611
00:39:33,400 --> 00:39:35,760
♪ da se neće moći vratiti.

612
00:39:35,840 --> 00:39:39,160
♪ Postat ću slatki tornado,

613
00:39:39,240 --> 00:39:42,360
♪ parfem, koža.

614
00:39:42,440 --> 00:39:45,960
♪ Bit ću vlastiti otac

615
00:39:46,040 --> 00:39:48,560
♪ i tako ću naučiti

616
00:39:49,040 --> 00:39:52,320
♪ da se odlazak vraća

617
00:39:53,120 --> 00:39:57,400
♪ vratiti se. ♪